Voor alle duidelijkheid, Tony: ik rotzooi niet met 't personeel.
Als je zo met mij wilt spelen, speel ik met jou.
-Zoen je me als ik de hoed op heb? -Nee!
Geen flauwekul meer, oké?
Da's lang geleden.
Geen kaartje uit de gevangenis?
Gina.
-Tony? -Moet je jou zien.
Wat ben je mooi.
-Ik ben niet... -Mama, moet je die ogen zien.
Moet je zien. Ze lijkt op mij.
De laatste keer dat ik je gezien heb, was je zo.
Je zag eruit als 'n jongetje. Moet je nu zien.
Ik heb iets voor je.
lets kleins.
Ik had niet gedacht je ooit weer te zien.
Dacht je dat ze mij klein zouden krijgen?
Nou, nee.
-Je ziet er zo goed uit. -Kijk, maak dat eens open.
-Voor mij? -Ik dacht 't wel.
't Is niets bijzonders, weet je.
-Zie je wat er op de achterkant staat? -Op de achterkant?
VOOR GINA VAN TONY VOOR AL TIJD
-"Altijd." -'t Is prachtig, Tony!
Mama werkt nog in de fabriek en ik werk in 'n schoonheidssalon.
Ik ben kapster, Tony. Ken je Hiram González nog?
Zijn vader had die kapperszaak. Hij is van hem.
En ik ga naar de universiteit. Miami Dade.
Over twee jaar krijg ik m'n schoonheidsspecialistendiploma.
-En dan verdien ik genoeg... -Verrassing! Dat is vanaf nu voorbij.
Waarom?
Mijn zusje hoeft niet in 'n schoonheidssalon te werken en mama...
hoeft niet te naaien in een fabriek.
Je zoon heeft 't gemaakt, mama.
Hij heeft 't gemaakt.
Daarom ben ik niet eerder gekomen.
Ik wil dat je ziet wat een brave jongen ik ben geweest.
Hier is $1000.
Voor jou, mama.
Wie heb je hiervoor vermoord, Antonio?
Niemand, mama.
Nee?
Wat doe je nu?
Banken, of nog steeds kruidenierszaken, jij en die anderen?
Nee! 't Is nu anders. Ik zit bij een anti-Castrobeweging.
Ik regel nu de boel en ik krijg veel politieke contributies.
Ja, vast.
Door 'n pistool in iemands gezicht te duwen.
Weet je, we lezen in de kranten alleen maar over...
beesten zoals jij en de moorden.
Cubanen zoals jij bezorgen onze mensen een slechte naam.
Mensen die hier komen, hard werken en 'n goede reputatie opbouwen.
Mensen die hun kinderen naar school sturen.
-Wat zeg je? Dat is je zoon! -Zoon?
Ik wou dat ik er een had. Hij is een nietsnut.
Hij was toen 'n nietsnut en dat is ie nog steeds.
Wie denk je wel dat je bent?
We hebben vijf jaar lang niets van je gehoord.
Dan duik je plotseling op, smijt met geld...
en denk je dat je mijn respect verdient.
Denk je dat je me met juwelen kan kopen?
Kom.
Denk je dat je hier kunt binnenwandelen met je dure kleren...
en je bajesmanieren en ons belachelijk kunt maken?
-Je weet niet wat je zegt. -Zo ben ik niet!
Zo heb ik Gina niet opgevoed!
Je gaat haar niet te gronde richten.
Ik heb je geld niet nodig.
Ik werk voor de kost.
Ik wil je hier niet meer zien!
Blijf uit de buurt van Gina.
Dus, kom. Ga weg!
En neem je waardeloze geld mee. 't Stinkt.
Waarom moet je 't voor iedereen verpesten?
't Spijt me, Tony.
Oké, mama.
Nee. Tony, wacht even!
-Ga niet, alsjeblieft! -Gina, blijf hier!
-Nee, mama. -Hij deugt niet. Gina!
Tony, wacht, alsjeblieft!
't Spijt me. Ik weet 't niet. Mama is, sinds papa weg is...
Vergeet papa. We hadden er nooit een.
Ik weet dat je slechte dingen hebt gedaan.
In 't leger ben je in problemen geraakt.
De communisten proberen je altijd te vertellen wat je moet doen.
-Mama begrijpt dat niet. -Ik weet 't.
't Is gewoon, ik weet 't niet. Ik wil dat je weet dat ik 't niet erg vind.
't Maakt me niet uit hoe lang je bent weggeweest, vijf of tien jaar.
Je blijft familie, altijd.
Ik weet 't.
-Toe. Ik wil dat je dit aanneemt. -Ik moet weer naar binnen.
-Nee, Tony. Alsjeblieft. -Je hebt 't nodig.
-Wat moet ik haar vertellen? -Neem 't. Vertel haar niets.
Vertel haar niet dat 't van mij komt, maar geef 'r af en toe iets.
En ga zelf een keer uit.
Toe maar, ga uit, doe dingen. Maak lol.
Je moet wat plezier in 't leven hebben.
Moet je jezelf op je negentiende kapot werken? Zo'n mooie meid? Kom hier.
Ik zie je wel weer.
-Stop 't geld weg zodat ze 't niet ziet. -Ik zal met 'r praten.
Ik spreek je nog.
We gaan.
Ze is heel mooi. Hoe komt 't dat...
Blijf uit haar buurt, man. Hoor je?
Ze is niet voor jou.
Dus hier en in m'n andere fabriek garandeer ik de productie...
van 200 kilo zuivere cocaďne per maand.
't Probleem is 'n vaste afzetmarkt.
Waar ik eigenlijk naar op zoek ben is iemand in de VS...
die 't risico met mij kan delen, iemand die garant staat...
voor een afname van, zeg, 150 kilo per maand.
Dat is 'n behoorlijke verplichting, Mr Sosa.
Helaas is Frank er niet. U moet met hem praten.
-Hij had moeten komen. -Hij was graag gekomen...
maar met zijn proces voor de deur, kan hij moeilijk 't land uit.
-Dus heeft hij jullie gestuurd? -Zoiets.
Zullen we bij mij thuis praten?
U heeft hier prima spul. Topklasse.
Dus deze López garandeert mij een afname van 150 kilo per maand.
Hij pikt 't hier op. Ik verkoop 't hem voor 't luttele bedrag...
van $7.000 per kilo. Voor minder krijg je 't niet.
Maar wij moeten 't vervoeren.
De Colombianen laten we erbuiten. Weet je wat dat betekent?
Dat betekent oorlog met hen.
Als we de Colombianen erbuiten laten, lopen we een dubbel risico.
Waarom delen we 't risico niet?
U garandeert uw levering tot, zeg, Panama...
wij verzorgen 'm verder.
Panama is riskant. Dat kost me meer.
Vanuit Panama verkoop ik 't voor $13.500 per kilo.
$13.500? Dat meent u niet.
$13.500? Dan moet dat spul nog naar Florida.
Weet u wat dat betekent tegenwoordig? Die klotemarine zit overal.
Je hebt kikvorsmannen. EC-2's met satelliet-opsporingsshit.
Die rottige Bell 209-gevechtshelikopters zijn overal.
We verliezen een op de negen ladingen.
Dat is geen kattenpies meer, neem dat van mij aan.
Vergeet die $13.500.
Wat vind jij redelijk?
Excuseer me even.
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
-Onderhandel je voor Frank López? -Maak je geen zorgen. Kalm aan.
Ik maak me geen zorgen. Jij zou dat moeten doen.
Als hij een deal wil sluiten, moet hij dat doen, niet jij.
-We sluiten deze ene deal. Da's alles. -Rot op. Hoe vind je dat?
Doe je ogen open en hou je mond dicht.
-Dat is 't. Laat 't daarbij. -Maak je geen zorgen.
Je bent niet goed snik. Je moet op jezelf passen.
Waarom niet met 'm praten? Denk je dat ie je 't geld wil geven?
-Hou je bek. -Ik voer hier 't woord, niet jij.
Jij moet me dekken. Houd m'n rug in de gaten.
Beter dan je voorkant, zeg ik je. Prettiger om naar te kijken.
Doe je mond dicht.
Ik ben benieuwd hoe Frank hierop reageert.
Hou gewoon je mond. Ik voer 't woord.
-Waar waren we gebleven? -Panama.
U zoekt een partner, juist?
Zoiets.
Kijk, Mr Sosa, we gaan hier wat te ver.
Ik heb toestemming van Frank om 200 kilo te kopen, meer niet.
Dat is mijn limiet. Meer mag ik niet.
-Niemand mag onderhandelen... -Laat hem uitspreken, oké?
Laat hem 'n voorstel doen, dan kunnen we verder praten.
Jij hebt 't hier niet voor 't zeggen.
Ik heb je in deze business gehaald, dus hou je bek.
-Frank vindt 't prachtig. -Dat is aan Frank, niet aan jou!
Dit spijt me, Mr Sosa.
Nee, 't is oké.
Je hebt gelijk. Misschien moet je met Frank overleggen.
Nou, goed.
Ik doe dat liever niet over de telefoon.
Maar zodra ik terug ben in Miami, zal ik persoonlijk met Frank spreken.
Mooi.
Jullie kunnen met mijn helikopter naar Santa Cruz vliegen.
Daar heb ik een jet. Dan zijn jullie binnen vijf uur in Miami.
Dan zijn jullie hier morgen op tijd voor de lunch.
Mooi.
Prettig met u te praten.
Waarom laat je je vriend niet hier?
Dan kan hij me vertellen hoe ik de zaak moet runnen.
-Ik denk dat Frank 'm wil spreken. -Nee, dat is oké.
Zeg tegen Frank dat ik deze kerel zolang warm houd.
Vooruit dan maar.
Laten we verder lunchen.
Ik moet 't u nageven, Mr Sosa.
U heeft alles wat een man zich kan wensen.
Ik mag je, Tony. Je bent recht door zee.
Helaas denk ik zo niet over de rest van je organisatie.
Wat bedoelt u daarmee, Mr Sosa?
Ik heb 't over Omar Suárez.
Dit stuk vuil werd herkend door m'n medewerker...
van enige jaren geleden in New York.
Hij was informant bij de politie.
Hij deed Vito Duval en de Ramos-broers levenslang in de cel belanden.
Hoe weet ik dat jij niet ook 'n informant bent?
Even voor alle duidelijkheid.
Ik heb nog nooit iemand erin geluisd die 't niet verdiende. Begrepen?
Ik heb op deze wereld alleen m'n ballen en m'n woord en die breek ik niet...
voor niemand, is dat duidelijk?
Dat stuk stront daarboven heb ik nooit gemogen, nooit vertrouwd.
Mogelijk heeft ie mij erin geluisd en m'n vriend, Angel Fernández,
laten doden.
Maar dat is voorbij. Ik ben hier, hij niet.
Wilt u met mij in zee, zegt u 't dan. Zo niet, doet u dan wat.
Ik geloof dat jij oprecht bent, Montana. Maar ik denk bij mezelf...
die López, jouw baas...
hij had zulke informanten in dienst. Zijn inschatting is waardeloos.
Dus ik denk bij mezelf...
heeft die López nog meer fouten gemaakt?
Hoe kan ik zijn organisatie vertrouwen? Vertel jij 't me maar.
Frank is slim, weet u.
Dat beest is niet zijn schuld.
We zitten in een rare business, weet u? Dat zou zelfs u kunnen overkomen.
Waarom ga ik niet terug, praat met Frank...
en werk de zaak uit?
Ik regel de zaak tussen ons.
Ik beloof 't.
Jij en ik kunnen dit samen regelen...
en heel lang samen zaken doen.
Onthou goed...
ik zeg dit maar één keer...
belazer me niet, Tony.
Probeer me nooit te belazeren.
Wat heb je gedaan?
Je hebt 'n deal gemaakt voor $18 miljoen zonder ook maar met mij te overleggen?
Ben je helemaal gek, Montana?
-Kalm aan. -Kalm aan, m'n reet!
$10.500 per kilo is mooi.
Je verliest hier niet op. Onmogelijk.
We verdienen hier $75 miljoen op, Frank.
Dat is geen flauwekul.
Wat gaat Sosa doen als ik de eerste $5 miljoen niet ophoest?
Wat doet hij dan? Stuurt hij me dan een rekening?
Hij stuurt een moordeskader! We krijgen hier 'n oorlog.
Rustig! Kalm aan. Ik ben heel dik met Sosa.
Kom je geld tekort, dan ga ik eropuit.
Ik regel wat...
een miljoentje hier, een miljoentje daar.
Ben je op eigen houtje bezig geweest?
Ik heb oren, weet je? Ik hoor nog 's wat.
Wat hoor je over Echevarría en de gebroeders Díaz?
En Gómez? Wat gaat hij doen als je 2000 kilo gaat verhandelen...
Vergeet Gaspar Gómez en de gebroeders Díaz!
Ik vermorzel die kakkerlakken!
Deden zij ooit wat voor ons?
Frank, de tijd is aangebroken.
We moeten uitbreiden.
De hele operatie. De distributie.
We moeten onze eigen maatstaf bepalen en die opleggen.
We moeten in 't groot denken.
"In 't groot denken."
Zoals jouw vriend Sosa.
Ik zal je eens wat vertellen over die slijmbal.
't Is een slang, dat is ie.
Als je hem je rug toekeert, steekt hij er een mes in.
Zo'n vent vertrouw je niet.
Jij wilt dat ik geloof...
dat Omar een informant was omdat Sosa dat gezegd heeft?
Trapte je daarin?
Misschien had ik je er niet heen moeten sturen.
Misschien weten Sosa en jij meer dan ik.
Zoals?
"Zoals?"
Zeg jij 't maar.
Noem je me een leugenaar, Frank?
Noem je me zo?
Laten we zeggen dat ik voorlopig geen behoefte heb aan verandering.
Jij kapt die deal met Sosa af.
Afkappen?
Oké, baas.
Kom mee.
Ik ben de baas.
-Ja, jij bent de baas. -Hé, Tony.
Ik heb je toch in 't begin gezegd:
de kerels die 't in deze business volhouden...
zijn de kerels die eerlijk zijn...
onopvallend, rustig.
En de kerels die alles willen...
vrouwen, champagne, dure spullen...
die gaan eraan.
Ben je klaar?
Kan ik gaan?
Hallo.
Frank is net weg.
Jammer.
Alleen ik kom niet voor Frank.
Dit is noch de tijd, noch de plaats, Tony.
-Maak volgende keer eerst een afspraak. -Oké.
Ik wil iets belangrijks met je bespreken.
Dus waarom drinken we niet wat...
doen gewoon...
en relaxen?
Kom op. Geef mij maar scotch.
-Ach, waarom niet? -Ik zal niet bijten.
We doen gewoon.
Ik heb gehoord dat Frank en jij niet meer samenwerken.
Dat klopt.
't Is makkelijker, vind je niet?
't Maakt dingen makkelijker.
Dank je.
Op "'t land van de mogelijkheden".
Voor jou, misschien.
Hou je van kinderen?
Kinderen?
Je weet wel, kinderen. Kleintjes.
Tuurlijk. Waarom niet?
Als er maar 'n oppas is.
Mooi, want ik hou ook van kinderen.
Ik houd van hen. Jongens, meisjes. Maakt me niet uit.
Frank komt zo terug.
Kom hier.
Ga zitten.
Ik wil met je praten. Ga zitten. Ik bijt niet.
Oké, hier is 't verhaal.
Ik kom uit de goot. Dat weet ik.
Ik heb geen opleiding...
maar dat is niet erg.
Ik weet wat er zoal te koop is en ik leg de juiste contacten.
Met de juiste vrouw ben ik niet te stoppen.
Kan ik 't helemaal gaan maken.
Hoe dan ook...
wat ik je wil zeggen is dit:
Ik vind je aardig.
Vanaf 't eerste moment dat ik je zag.
Ik zei: "Ze is een tijgerin.
"Ze hoort bij mij."
Hoe dan ook...
ik wil dat je met me trouwt.
Ik wil dat je de moeder van m'n kinderen bent.
Ik? Met jou trouwen?
Inderdaad.
En Frank dan, Tony?
Wat doe je met Frank?
Frank heeft 't gehad, oké? Hij is uitgespeeld.
Denk er maar eens over na, oké?
Denk er maar eens goed over na.
Ik ga nu. Pas goed op jezelf.
Al je vijanden zijn weg.
Mr Montana. Hoe gaat 't?
Wat doet zij hier?
Kom op, man. Ze is gewoon aan 't dansen. Kalm aan.
-'t Is maar een disco. -Wie is die vent bij haar?
Een vent die voor Lugo werkt. Een nul.
-Ongevaarlijk. -Werkt voor Lugo?
Ja. Vergeet hem.
Hallo, Tony. Je weet toch wel wie ik ben?
Bernstein. Mel Bernstein, niet?
Hoofdrechercheur, Narcotica.
Klopt, ja. We moeten eens praten.
Praten? Waarover?
Ik heb de laatste tijd niemand vermoord.
Niet recent, nee. Maar hoe zit 't met Emilio Rebenga bijvoorbeeld?
Of een stelletje geflipte indianen in 't Sun Ray Motel?
Degene van wie je die informatie hebt liegt behoorlijk tegen je.
Tony, gaan we praten...
of arresteer ik je hier ter plekke?
Let op haar.
-Doe ik. -Oké.
-Mijn kantoor. -Mooi.
Er wordt beweerd dat jij nogal wat drugs invoert.
Je bent nu geen kruimeldief meer...
je bent nu publiek eigendom.
Volgens 't Hooggerechtshof mogen we onderzoek doen.
Oké. Hoeveel?
Hoeveel?
Nou, daar is ook een antwoord op.
Dit is hoeveel.
Zie je 't?
-Veel geld. -Ja!
Op maandelijkse basis, iedere maand hetzelfde.
Weet je hoe dit werkt?
Nee. Vertel me.
Wij vertellen je wie jou tegenwerkt...
en arresteren wie jij gearresteerd wilt hebben.
Stel, je hebt een echt probleem met een betaling.
Dan grijpen wij voor jou in.
Acht moordenaars werken voor me bij de politie.
Als ze schieten, is 't raak. 't Werkt naar twee kanten.
Jij geeft mij af en toe informatie.
Als de een of andere cowboy voor zichzelf begint.
't Kleine spul, weet je?
Daar houden wij van.
Hoe weet ik dat ik alleen jou moet omkopen?
Hoe zit 't met Fort Lauderdale? De stadspolitie? De narcoticabrigade?
Wie weet wie er nog meer komt opdagen.
Dat is mijn zaak niet, Tony. Wij hebben niets met elkaar te maken.
Luister, denk je dat ik wil dat iemand anders hiervan hoort?
Mijn mannen hebben gezinnen. 't Zijn echte agenten.
Ik wil ze niet in de problemen brengen.
Als ze in de problemen zijn, lijden ze. Als zij lijden, laten ze jou lijden.
Snap je wat ik bedoel?
Bedankt voor 't drankje.
Trouwens...
ik heb binnenkort vakantie.
Ik ga met m'n vrouw naar Londen, in Engeland. Voor de eerste keer.
Dus doe er een paar eersteklas tickets bij.
Je moet eens vaker lachen, Tony. Maak plezier.
Elke dag boven de grond is een mooie dag.
Ja. Dat bedoel ik dus.
Oké, Mel.
Heb je al nagedacht?
Over kinderen?
-Weet je, jij bent echt gek. -Gek op jou.
Waarom zoek je geen eigen vriendin?
'n Eigen vriendin?
-Ben ik mee bezig. -Doe 't ergens anders. Zooi op.
Ik hoor niet altijd even goed.
Ga zo door en je hoort niets meer.
Ga je iets doen?
Ik ga verdomme zeker iets doen!
Ik beveel je. Sodemieter op!
Bevelen? Jij beveelt mij?
't Enige op deze wereld...
dat bevelen geeft, is lef. Begrijp je dat?
Lef.
We gaan.
Wanneer begrijp je 't nou?
Je ziet er goed uit, schatje. Ga zo door.
-Die eikel. -Wat is er gebeurd?
-Hij stuurde die lul Bernstein op me af. -Wie? López?
Hoe weet je dat?
Wie wist er verder van Rebenga? Omar?
Hij is 'n pressiemiddel.
Hij laat weten dat ie me onder druk kan zetten.
Luister eens, man.
We wilden toch nog een keer naar New York?
Laten we dat nu doen.
Wacht. Waar ga je heen?
Heren
Welkom in mijn privévertrek.
-Je privévertrek. -Dit is m'n privévertrek.
Er staat een mooie, witte leunstoel voor je klaar.
Gina, je smaakt zo lekker.
-Wat doe je? -Hou je mond!
-Wat? We deden niets! -Fernando, wacht!
Eruit!
Klootzak!
Vind je hem leuk?
Hij zat met z'n hand aan je kont. M'n kleine zusje op 't toilet.
-'t Gaat je niets aan. -'t Gaat mij niets aan? Nou en of!
-Jij bepaalt niet wat ik doe! -Ik zeg 't je!
Luister naar me. Kom hier.
Als ik je hier weer aantref, dweil ik de tent met je aan.
Ja? Toe dan! Doe 't nu. Dat wil ik wel eens zien.
-Laat 's zien, grote meneer. -Daag me niet uit.
-Ik wil 't nu zien! -Daag me niet uit! Ga hier weg!
-Ga naar buiten. -Wat denk je wel, Tony!
-Bepaal jij dus wat ik doe? -Ga weg.
Jij bepaalt niet wat ik doe. Ik ben geen baby meer.
Ik bepaal zelf wel wat ik doe, wie ik wil zien.
En als ik met ze wil neuken, neuk ik met ze!
Fuck, man! Toe nou, man.
Wat wil je verdomme? Wil je iets?
Nee. Raak me niet aan.
We moeten hier weg.
Niet daar. Ik wil daar niet terug.
Weer een fantastische avond in 't Babylon?
Oké. Mooi!
Nog een gram en jullie blijven babbelen.
Zit er coke in je bh, of ben je blij me te zien?
Een beetje hoop, vast, ja.
Ik ben in 'n goede bui. Vanmorgen bij 't opstaan was ik depri.
Ik had een droge droom, maar nu ben ik beter.
Ik doe ook De Dikke en de Dunne in 't Spaans.
Dat is zeer cultureel, geloof me.
Maar mijn favoriete Cubaan is Ricky Ricardo.
Mr Babbel zelf. Hij had tien jaar lang hetzelfde probleem.
"Lucy, kom niet naar de club."
't Is je broer. Hij houdt van je. Daarom deed ie het.
Oké? Hij geeft om je.
-Voor hem ben je nog z'n kleine zusje... -Juist!
Dat is 't probleem. Hij behandelt me nog als een baby.
Ik ben nu twintig.
-Ik ben niemands baby. -Je bent zo volwassen.
Kom op, Gina. Bekijk 't eens van zijn kant, oké?
Op 't moment ben jij toevallig 't beste in zijn leven.
't Enige dat goed en zuiver is.
Natuurlijk wil hij niet dat jij je met die lui inlaat en net als hij wordt.
Hij voelt zich als een vader voor je. Hij wil je beschermen.
Waartegen beschermen?
Tegen kerels zoals die eikel met wie je aan 't dansen was.
Ik mag Fernando. Hij is een leuke kerel en hij is aardig.
En hij weet hoe hij een vrouw moet behandelen.
-Hoe hij 'n vrouw moet behandelen? -Ja.
Door op de wc met haar te vrijen?
Jullie waren een geweldig publiek. Ik heb nog iets speciaals voor jullie.
Ik heb 'm in de jungle gevonden.
Uit Caracas, Venezuela. Zo iemand zagen jullie nog nooit.
Graag een warm Babylon-welkom voor de enige echte Octavio!
Kijk om je heen. Ga uit met iemand die z'n zaakjes voor elkaar heeft...
-die iets van z'n leven maakt. -Zoals wie?
lemand met een echte baan, een bankier bijvoorbeeld.
-Of een dokter, een advocaat... -En jij dan?
-Wat bedoel je? -Waarom neem jij me niet mee uit?
-Ben je gek? -Ik zie hoe je naar me kijkt, Manolo.
-Denk je dat ik blind ben? Ik zie 't. -Toe nou.
-Wat? -Kijk, Gina...
Tony en ik zijn als broers, oké?
Jij bent z'n kleine zusje.
-Nou en? -Einde verhaal.
-Geen denken aan. -Ben je bang voor Tony?
-Ben je bang voor z'n kleine zusje? -Ik ben voor niemand bang!
Daar gaat 't niet om!
't Is niet voor mij.
-Hoe weet je dat? -Omdat ik er niet ben.
Werkelijk? Waar ben je dan?
Jij bent vreemd.
Ben ik vreemd?
-Hallo, Miriam? -Tony!
-Geef Manny even, oké? -Ogenblikje.
't Is Tony.
Ben je me aan 't controleren?
Kleed je aan en ik zie je over 45 minuten voor López Motors.
-Wat is er gebeurd? -Niets dat we niet aankunnen.
Goed. Ik zal er zijn.
-Je bent nog aan de lijn. Laten we gaan. -Kalm aan, oké?
Ik ga al.
-Nick? -Ja, Tony.
Dit moet je voor me doen:
Bel López.
Bel hem op z'n kantoor om drie uur precies.
En je zegt hem: "We hebben 't verknald, hij is ontsnapt."
Begrepen? Wat ga je dus zeggen?
"We hebben 't verknald. Hij is ontsnapt."
-Hoe laat? -Drie uur precies.
Wanneer beginnen we hieraan te verdienen?
Zes maanden aanlooptijd is heel gewoon, Larry.
Ik ben Rockefeller niet, weet je. Nog niet.
Ik krijg dus nog 'n kwart van je.
Vertel 's over de wedstrijd van vanavond.
Ik had geen tijd. Ik moet dingen doen. Je hoort nog wel wat.
Ben je gek? Wat was de stand? Drie tegen twee?
Mel, raad eens?
M'n team, de Kleine Lopezers, is vanavond kampioen geworden.
Da's mooi. Gefeliciteerd.
Wat heb je gedaan, de scheidsrechter omgekocht?
Tony, wat is er met jou gebeurd?
Ze wilden m'n $800-pak bederven.
Wie heeft dit gedaan?
Huurmoordenaars. Ik weet 't niet. Ze moeten door iemand ingehuurd zijn.
Ik heb ze nooit eerder gezien.
Heb je hier ook 'n antwoord op?
-Dat is er altijd, Tony. -'t Waren vast de gebroeders Díaz.
Ze zijn nog kwaad over die Sun Ray-zaak.
Misschien heb je gelijk, weet je?
Nou, ik ben blij dat je 't overleefd hebt.
-We zullen 't ruim voor je goedmaken. -Nee, ik regel dit zelf.
Waarom dat pistool, Tony?
Wat, dit? 't Is niets.
Ik ben... hoe zeg je dat ook alweer? Paranoďde.
Neem je niet op, Frank?
't Is vast Elvira. Ze werd kwaad nadat we de club verlieten.
Ik zeg wel dat je weg bent, oké?
Nee, 't maakt niet uit. Ik praat wel met 'r.
't Is oké. Ik ben over een uur thuis. Maak je geen zorgen.
Frank, je bent een stuk stront.
-Waar heb je 't over? -Dat weet je best...
jij vuile kakkerlak.
Waar heb je 't over? Luister naar me...
Weet je wat een "chaza" is, Frank?
Dat is een oneerlijk varken.
Dat ben jij, Frank.
Waarom zou ik jou wat aan willen doen?
Ik heb je erbij gehaald. Er was wat verschil van mening, nou en?
Ik heb je op weg geholpen. Ik heb in je geloofd.
Ik ben je trouw gebleven.
Ik heb af en toe bijverdiend, maar ik heb je nooit bedrogen, Frank!
Maar jij...
een man die zich niet aan z'n woord houdt, is een kakkerlak.
Mel. Doe wat, wil je?
't Is jouw probleem, Frank.
Goed, Tony. Ik ben 't geweest.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Doe je dat? Alsjeblieft?
Als je me nog een kans geeft, geef ik je $10 miljoen.
Oké? $10 miljoen.
't Ligt in een kluis in Spanje, Tony.
We gaan er naartoe, we nemen een vliegtuig en 't is van jou.
Oké? De hele $10 miljoen.
Alsjeblieft, Tony?
Je wilt Elvira!
Neem 'r. Ik ga weg. Ik verdwijn.
Je ziet me nooit meer. Alsjeblieft, Tony, ik wil niet dood.
Ik heb nooit iemand iets aangedaan.
Nee, jij hebt nooit iemand iets aangedaan.
-Je liet het doen. -Tony, ik smeek je.
Sta op! Sta nu op!
Tony, nee, dood me alsjeblieft niet.
Ik dood je niet.
-Christus, dank je. -Ga van m'n voet.
-Dank je. -Manolo, schiet die vuilak neer!
leder het zijne, hč, Mel?
Ik heb 'm gezegd...
dat 't onzin was...
om je te vermoorden terwijl je voor ons werkte. Hij wilde niet luisteren.
Hij werd kwaad vanwege die juffrouw.
Hij beging een stommiteit.
Jij beging ook een stommiteit, Mel.
Niet overdrijven, Tony.
Doe ik niet, Mel. Jij wel.
Je kunt een agent niet doden!
Wie zegt dat jij er een was?
Wacht even!
Jij laat me gaan. Ik regel dit.
Zeker, Mel. Misschien kan je voor jezelf...
van die eersteklas tickets naar de Verrijzenis regelen.
Eikel! Klootzak!
Vaarwel, Mel. Goede reis.
-Oké, kom mee. -Wat doen we met Ernie?
Zoek je werk, Ernie?
-Tuurlijk, Tony. -Oké, bel me morgen maar.
Man, je hebt 'n baan!
Tony! Bedankt.
God, wat is er gebeurd?
Waar is Frank?
Waar denk je?
Kom op. Pak je spullen. Je gaat met mij mee.
DE WERELD IS VAN JOU...
Gina Montana's SCHOONHEIDSSALON
Dus je komt met iets bij me. Oké.
Je stelt 't voor, ik praat met je.
Maar we hebben 'n probleem. Ik kan niet meer betalen.
Ik verhandel twee keer zoveel als eerst.
We doen $10 miljoen, $15 miljoen per maand. Kom op.
Dat is veel geld.
-Jullie bankjongens moeten omlaag. -Onmogelijk.
-Dat is krankzinnig. Dat kan niet.